Форум русской иммиграции в США
Язык украинской общины - Версия для печати

+- Форум русской иммиграции в США (https://forum.rusrek.com)
+-- Форум: Особенности жизни Русской общины в США (/forum-67.html)
+--- Форум: Русскоязычные общины США (/forum-93.html)
+---- Форум: Украинская община (/forum-99.html)
+---- Тема: Язык украинской общины (/thread-181.html)



Язык украинской общины - jurkis - 10.07.2009 04:40

Сохранился ли украинский язык в общине СШАhttp://www.artmen.info Очень ли он отличается от языка, каким общаются на исторической Родине?Huh


Ответ: Язык украинской общины - samura - 10.07.2009 05:41

Конечно сохранился, у меня бабушка в Филадельфии живет (активистка общины в свои 87), так они еще и газету выпускают на украинском языке.


Ответ: Язык украинской общины - Poputchik - 15.07.2009 02:19

Язык скорее чище от современного оригинала с берегов Днепра. Произношение конечно забавляет, но в остальном выражаю удивление и благодарность. За патриотизм.


Ответ: Язык украинской общины - takuzi - 31.07.2009 11:14

Большинство тех, кто приезжает из украинской диаспоры, даже третье поколение выросших в эмиграции, разговаривают на украинском, хоть и с акцентом. Касается не только США, но и Канады и Австралии.


Ответ: Язык украинской общины - POMANTIK - 06.08.2009 05:51

У меня знакомые в Лосе живут. Бабушке уже за 70. Фамилия Шевченко, родилась в Аргентине. Она до сих пор нормально разговаривает украинским. Хотя немного произношение отличается от того к которому я привык. Ну а дети знают, к сожалению, только испанский и английский. Так она рассказывала, что отец бил детей за то что в доме звучало хоть одно иностранное слово


Ответ: Язык украинской общины - Talitochka - 28.10.2009 15:28

На украинском - разговаривают, да.
И на самом деле это просто поразительно - ТАК сохранить язык и культуру, тем более - передать на несколько поколений вперед.


Ответ: Язык украинской общины - Rodick - 20.12.2010 00:57

Думаю, что сохранился. Причем там он сохранился лучше, чем на самой Украине, что очень удивительно и непонятно!