+- Форум русской иммиграции в США (https://forum.rusrek.com)
+-- Форум: Особенности жизни Русской общины в США (/forum-67.html)
+--- Форум: Работа в США (/forum-68.html)
+---- Форум: Самые популярные специальности для русских (/forum-69.html)
+---- Тема: Переводчики (/thread-200.html)
Переводчики - myroslava - 10.07.2009 10:08
Владеет ли кто-либо информацией о том, какова восстребованость в переводчиках русского языка в США (аглийский-русский и наоборот)? Есть ли вообще компании, которые специализируются на переводах на восточноевропейские языки или с них? Возможно ли работать в этой сфере с нашим дипломом?
Ответ: Переводчики - vindiezel - 14.07.2009 20:42
Самый верный способ попасть в США, квалифицированым переводчиком, это распределение от вашего высшего учебного заведения. Соответственно вы должны учиться в престижном ВУЗЕ на иностранных языках.
Ответ: Переводчики - ksyu - 31.07.2009 14:28
Мой знакомый закончил МГИМО, факультет мировой экономики. Сейчас он работает в США экономистом в крупной компании, совмещая с основной должностью обязанности переводчика.
Ответ: Переводчики - Letti - 28.10.2009 16:50
Действительно зависит от ИМЕНИ диплома! Если ВУЗ не очень престижный, то приехав в Щататы прийдется постараться! Здесь языками никого не удивишь! Если только уровень знания действительно очень высокий!
Ответ: Переводчики - orhidea888 - 12.11.2009 09:18
[quote='myroslava' pid='261' dateline='1247238528']
Владеет ли кто-либо информацией о том, какова восстребованость в переводчиках русского языка в США (аглийский-русский и наоборот)? Есть ли вообще компании, которые специализируются на переводах на восточноевропейские языки или с них? Возможно ли работать в этой сфере с нашим дипломом?
[/quo
За все время моего проживания в штатах мне только 2 раза предложили работу переводчика(не знаю много это или мало?). Предлагали работать в банке с русскоязычными клиентами, и в суде.
Вообще по своему опыту знаю, что работу в США найти тем легче, чем дольше ты там находишься. Вот знакомая девушка по студенческой визе ездила - все лето промучилась, убираясь в отеле, а перед отъездом ей предложили должность менеджера.
Ответ: Переводчики - Solitune - 17.11.2009 05:49
Да, переводы - это хлею за рубежом. Жаль, что не у нас. Я окончила университет как переводчик, теперь вот не знаю, куда себя деть... и думаю - лучше заниматься бизнесом - это востребованно всегда и везде - и в Америке, уж точно, тоже. Например, можно заняться частным предпринимательством, а можно зарабатывать в интеренете деньги - письменные переводы, всевозможные заказы, ну и, конечно же, http://www.businessreklama.ru А там - что уже вам больше по душе