Бывают в жизни такие моменты, когда совершенно непредсказуемые обстоятельства вынуждают нас на срочный перевод того или иного текста. Ситуаций таких огромное множество! Это может быть письмо в иностранное консульство, инструкция к дорогостоящему электроприбору, любовная записка будущему заморскому жениху или внезапное желание почитать Кафку в оригинале. Вы можете возразить, дескать, глобальная сеть насчитывает сотни онлайн-переводчиков, для чего обращаться в бюро переводов в Москве? Именно поэтому, стоит уделить особое внимание отличиям машинного перевода от «живого».

Continue reading →