Языковой барьер еще может быть психологическим. Когда я только приехала, то разговаривала вполне нормально и барьера месяца 3 не было вообще, а появился он, когда я оказалась в чисто американской среде, когда вокруг никаких русских не было. Я стала чувствовать себя менее уверенно и мне разговаривать становилось сложно. Но всё со временем проходит.